Become a Member
Opinion

The Greeks gave tragedy to the world, the Jews gave it hope

On the late Chief Rabbi’s third Yahrzeit, his wisdom remains an inspiration in these dark times

November 9, 2023 13:50
Cut Moses GettyImages-599878350 (Read-Only)
4 min read

Why are we here? Why are we Jews? Why does the world need — if indeed it does — a Jewish presence, a Jewish voice?

Jewish identity is not mere ethnicity, habit or nostalgia. These things do not last, certainly not in an age as secular and anti-traditional as ours. Rely on them and we will find increasing numbers of Jews drifting away. Those who remain will turn ever more inward into highly religious enclaves with less and less involvement in the world.

My own view is that Judaism is a faith, and an utterly distinctive one, quite unlike the secular culture of ancient Greece or the contemporary West, the world-denying mysticisms of the East, and even Judaism’s daughter-monotheisms, Christianity and Islam. Judaism really is different, and in this last essay I want to say how. What follows is a personal view, but it comes from a long listening to the voices of our tradition.

One of the most formative moments in the history of Judaism came in the encounter between Moses and God in the burning bush. Moses asks God what name he should use when people ask him who He is. God replies enigmatically, in a phrase that occurs nowhere else in Tanach: “Ehyeh asher Ehyeh”.

Non-Jewish translations read this to mean, “I am what (or who, or that) I am.” Some render it, “I am: that is who I am”, or “I am the One who is”. These are deeply significant mistranslations.

The phrase means, literally, “I will be what I will be” or, more fundamentally, God’s name belongs to the future tense. His call is to that which is not yet. If we fail to understand this, we will miss the very thing that makes Judaism unique.

Consider the structure of biblical narrative. In literature there are many kinds of narrative but they all have one thing in common, what Frank Kermode called “the sense of an ending”.

They reach closure. Some end with “they all lived happily ever after”. We call these fairy tales. Others end in death and defeat. We call them tragedies. There are other types, but they all have a beginning and an end. That’s what makes them stories.