In theatre, likening Israelis to Nazis is trendy

There were those who accused Hare of bias in favour of the Palestinians. Some accused him of antisemitism. Idiots. Via Dolorosa is perhaps the author's most blatant attempt at even-handedness, even though being even-handed has never been the job of the playwright.

I was also going to suggest that this principle might be worth remembering when watching the latest wave of plays by British Jews examining the Israeli/Palestinian conflict - a subject that many feel should be dramatised only if the play reflects their views.

"It's biased" was the most persistent complaint levelled at My Name is Rachel Corrie, about the American pro-Palestinian protester who was killed by an Israeli bulldozer. Well, of course it is. It is a play reflecting Corrie's point of view. Why wouldn't it be biased?

And to those - thankfully few - fools who think that Jewish writers must support Israel in their plays, I was going to point out that playwrights are by nature a contrary lot. If they have a responsibility, it is to question.

Separating British gentile and British Jewish playwrights is an awkward distinction, but if British playwrights never (or hardly ever) write plays supporting their British government, why should Jewish or Israeli playwrights be any different?

And now here comes that long-awaited "but". But there is an emerging theme in two of the recent dramas that will worry not only the aforementioned fools and idiots, but the rational too.

Both Welcome to Ramallah and Memory not only (legitimately) portray Palestinian suffering at the hands of Israelis, but they do so in part by deploying Nazi imagery.

In Memory, the action shifts between Jewish suffering in Berlin and Palestinian suffering in Bethlehem. And in Welcome To Ramallah, an elderly Palestinian remembers being expelled from his village (now an Israeli kibbutz) by Jewish soldiers led by a man with a whip who conducts a selection process, not utterly dissimilar to that which took place on the ramp at Auschwitz. Arab men are then taken away and murdered.

It is as if the hoary old fashion for comparing every atrocity and dictator with the Nazis and Hitler (of which Jews and Israelis are as guilty as much as gentiles) is finding its way into drama, but in a more subtle form.

To be fair, both plays, especially Lichtenstein's, are careful to draw distinctions between the Holocaust and Palestinian suffering. And Lichtenstein is particularly focused on the seizure of Jewish property in Nazi Germany and the destruction of Palestinian property in the West Bank. Meanwhile, Ramallah director Sue Lefton says that, as long as the play reflects a truth, it is legitimate to put it on the stage. Which is fair enough.

But still, whatever the authors' intentions, alluding to both Jewish suffering at the hands of the Nazis and suffering meted out by Jews, in the same play, is bound to invite comparison. Jews and Nazis might also share a liking for strudel, but that doesn't make them in any way the same or the comparison instructive. On the contrary.

And the question has to be asked, if Jewish suffering led to the gas chambers and Palestinian suffering does not, can comparing what the Nazis did to the Jews with what Jews have done to Palestinians (or for that matter what Palestinians have done to Jews) ever be right?

John Nathan is the JC's theatre critic.